Titus Maccius Plautus: Curculio aneb Darmojed

Stručně o vzniku překladu a inscenace

Překlad této dosud nepřeložené Plautovy komedie vznikl mezi lety 2015–2017 v interdisciplinární spolupráci Ústavu klasických studií a Katedry divadelních studií FF MU. Cílem překladatelů bylo od samého počátku vytvořit překlad dramatický, tedy takový, který by zohledňoval také dramatické kvality originálu. Zjednodušeně řečeno, aby byl proveditelný na jevišti.

Nebylo tedy daleko k myšlence pokusit se ověřit úspěšnost několikaletého počínání překladatelů v praxi inscenací nového překladu. Té se v rámci výuky nového předmětu chopili studenti ÚKS a KDS.

Premiéra inscenace proběhla 24. ledna 2018 v Univerzitním kině Scala a setkala se se skvělým diváckým ohlasem. Reportáž z ní naleznete zde. Pochvalně se o představení ve své recenzi vyjádřila rovněž prof. Eva Stehlíková (odkazy na další recenze viz v pravém sloupečku).

Více o specificích nového překladu naleznete v reportáži z premiéry nebo v odborném článku překladatelů „Několik poznámek k překladu Plautovy komedie Curculio“, který byl publikován ve sborníku Hortus Graeco-latinus Cassoviensis II na s. 241 (jeho elektronická verze je dostupná zde).

Můžete se také zapsat do on-line kurzu, který vznikl v rámci projektu Humanitní vědy dokořán, kde se interaktivní formou dozvíte mj. o problematice překladu mluvících jmen.

Překlad byl oceněn prestižní Cenou Evalda Schorma, kterou mladým dramatikům a překladatelům uděluje Agentura Dilia.

Fotografie z premiéry